Benditos sean los olvidadizos, pues superan incluso sus propios errores.

La frase cierra el aforismo 217 de Más allá del bien y del mal, publicado en 1886. Algunas traducciones hablan de «errores», otras de «torpezas» o «estupideces». La diferencia importa menos que la escena completa: Nietzsche observa qué ocurre cuando alguien se equivoca delante de nosotros o nos perjudica por error.

Según el aforismo, ciertas personas no perdonan al testigo de su propia falta. La presencia del otro conserva una imagen que preferirían borrar y puede convertirlo, incluso si sigue llamándose amigo, en blanco de calumnias o desprecio. El problema no es recordar demasiado, sino no soportar lo que el recuerdo revela sobre uno mismo.

El aforismo juega además con el lenguaje de las bienaventuranzas. «Benditos sean» suena solemne, pero el premio es muy humano: librarse del peso de la propia torpeza. Esa mezcla de registro bíblico y diagnóstico psicológico permite que una observación incómoda parezca primero un chiste y solo después revele su dureza.

Hay una diferencia decisiva entre olvidar el aprendizaje y dejar de alimentar la humillación. Lo primero vuelve probable la repetición; lo segundo permite integrar el pasado sin organizar la identidad alrededor de él. Superar un error exige conservar suficiente memoria para cambiar y suficiente distancia para no vivir castigándose por siempre.

La frase también invita a mirar nuestras enemistades. A veces nos irrita quien nos hizo daño; otras, quien estaba presente cuando nosotros quedamos mal. Preguntarse qué parte del rechazo pertenece a la conducta ajena y cuál a nuestra propia vergüenza puede ser una forma menos cómoda, pero más honesta, de empezar a superar la equivocación.

Texto y referencia del aforismo consultados: Project Gutenberg, Beyond Good and Evil, aforismo 217 y WIST, referencia bibliográfica y traducción del aforismo 217.