Permite que te dé un consejo, bastardo. Nunca olvides quién eres, porque, desde luego, el mundo no lo va a olvidar. Conviértelo en tu mejor arma, así nunca será tu punto débil. Úsalo como armadura y nadie podrá utilizarlo para herirte.

La frase aparece en el primer capítulo de Jon en Juego de tronos. Durante el banquete de bienvenida a la familia real, Jon abandona el salón y encuentra a Tyrion en el patio. Cuando este lo llama bastardo, Jon reacciona con la vergüenza y la rabia que esa palabra despierta en él.

Tyrion no ofrece un consuelo amable. Le advierte que el mundo no olvidará la marca con la que lo clasifica y que negarla solo permitirá a otros usarla por sorpresa. Después explica por qué cree entenderlo: todos los enanos son bastardos a los ojos de sus padres, aunque no todos los bastardos sean enanos.

Aceptar quién se es no equivale a aceptar como verdadera toda etiqueta ajena. Jon no es solo su condición de hijo ilegítimo y Tyrion no se reduce a su estatura. La armadura útil consiste en reconocer el hecho sin permitir que dicte por completo el valor, las capacidades o el futuro.

La frase puede ayudar frente a la vergüenza porque desplaza el secreto. Aquello que se reconoce deja de ser una amenaza de revelación. Sin embargo, nadie debería estar obligado a exhibir una herida para demostrar fortaleza; elegir cuándo, cómo y ante quién contarla también forma parte de la autonomía.

Tyrion y Jon inician así una relación basada en una semejanza que sus apellidos no muestran. Ambos pertenecen a familias poderosas y, a la vez, ocupan un margen dentro de ellas. El consejo no elimina ese conflicto, pero ofrece una primera forma de narrarse con voz propia.

Texto y contexto de la novela consultados: A Wiki of Ice and Fire, Juego de tronos, capítulo 5 (Jon I) y A Wiki of Ice and Fire, cita destacada y referencia al capítulo.