Frase célebre
Creo en el cristianismo como creo en que ha salido el sol. No sólo porque lo veo, sino porque gracias a él veo todo lo demás.
«Is Theology Poetry?», conferencia de 1944
- Filosofía
Detrás de la cita
La luz como metáfora de una visión del mundo capaz de ordenar ciencia, arte y experiencia
C. S. Lewis pronunció «Is Theology Poetry?» ante el Oxford Socratic Club el 6 de noviembre de 1944. La pregunta de la conferencia era incómoda para un apologista cristiano: ¿aceptaban los creyentes la teología porque era verdadera o porque su relato satisfacía poderosamente la imaginación? La frase del sol aparece al final de su respuesta, no como un aforismo aislado.
El original dice: «I believe in Christianity as I believe that the Sun has risen, not only because I see it but because by it I see everything else». La versión española añade «gracias a él», una traducción natural de «by it», aunque el antecedente conceptual es la luz del sol. Lewis compara la fe con el medio que permite ver, no solo con otra cosa visible.
En el párrafo anterior, Lewis contrapone sueño y vigilia. Juzgamos la vigilia más real porque puede contener y explicar el sueño, mientras el sueño no contiene adecuadamente el mundo despierto. Del mismo modo, afirma haber pasado de la perspectiva científica tomada como explicación total a una teológica que, según él, puede alojar también la ciencia.
La historia posterior de la frase muestra cuánto importaba su formulación exacta. Versiones populares sustituyeron «cristianismo» por «Cristo» o eliminaron la salida del sol. En 2013, al cumplirse cincuenta años de la muerte de Lewis, Westminster Abbey grabó la redacción correcta alrededor de su nombre en una piedra de Poets' Corner.
La imagen conserva su fuerza incluso para quien no comparta la conclusión religiosa. Todas las personas miramos desde algún marco que selecciona qué cuenta como evidencia, valor o sentido. La pregunta que deja Lewis es si ese marco solo explica los objetos que elegimos mirar o si, como la luz del amanecer, vuelve inteligible un paisaje más amplio.
Texto y conmemoración consultados: C. S. Lewis Institute, contexto y pasaje de «Is Theology Poetry?» y Westminster Abbey, piedra conmemorativa de C. S. Lewis.