Frase célebre
—¿Qué significa domesticar? —volvió a preguntar el Principito. —Es una cosa ya olvidada —dijo el zorro—, significa crear lazos.
El Principito
- Filosofía
Detrás de la cita
El principito busca amigos y el zorro le explica que un vínculo no aparece por reconocimiento instantáneo: se construye con tiempo, repetición y la aceptación de que el otro llegará a importarnos
En el capítulo XXI, el principito llega triste y propone al zorro que juegue con él. El animal se niega porque no está domesticado. Ante la pregunta repetida, explica que el verbo nombra algo demasiado olvidado: crear lazos. Antes de ese proceso, ambos son uno más entre miles de seres parecidos.
La traducción española puede desconcertar. «Domesticar» suele sugerir someter o volver dócil a un animal; el francés apprivoiser también contiene la idea de familiarizar, ganar confianza y acercar. El propio zorro fija aquí el sentido: créer des liens, establecer vínculos.
Por eso pide que el principito vuelva a la misma hora. Si llega a las cuatro, desde las tres empezará a sentirse feliz. El rito no es una rutina vacía: prepara el corazón, da forma a la espera y permite que la confianza crezca sin irrumpir de golpe en la distancia del otro.
Crear lazos tiene un coste. Cuando llega la despedida, el zorro llorará. El principito cree por un momento que domesticarlo no le ha proporcionado ninguna ganancia. El zorro responde con el color del trigo: antes le era indiferente; ahora le recordará el cabello dorado de su amigo. La ausencia conserva una presencia nueva.
La escena une afecto y responsabilidad. Si una relación vuelve único a alguien, ya no podemos tratarlo como a cualquiera ni fingir que nuestro paso no deja huella. El lazo no es posesión: es atención sostenida, memoria compartida y la obligación delicada de cuidar aquello que ayudamos a crear.
Edición original y pasaje oficial consultados: Le Petit Prince, sitio oficial, pasaje Créer des liens del capítulo del zorro y Bibliothèque nationale de France, ficha de la edición original de 1943.