Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos.

La cita empieza como una observación sobre identidad, pero pronto exige algo más: recuerda que una persona no se agota en la mirada ajena ni en una sola versión de sí misma. Jorge Luis Borges lo consigue al acercar «tener» y «ellos» dentro de una misma imagen verbal.

La antigua imagen conservaba autor y palabras, pero no una referencia bibliográfica precisa. Borges convirtió bibliotecas, tiempo, identidad y memoria en laberintos literarios de enorme precisión. La ficha mantiene visible ese límite para que el contexto no se convierta en una anécdota inventada.

La frase avanza desde «tener» hasta «ellos» como un pequeño argumento: presenta una intuición, la tensa y obliga a considerar sus consecuencias. Desde ahí, la frase examina el relato con el que una persona se reconoce. Ese relato orienta, pero puede volverse una jaula si ya no admite experiencia nueva. La cita conserva interés porque no elimina la contradicción que acaba de mostrar.

En el presente, la mejor pregunta no es si la sentencia suena convincente, sino qué ayuda a ver. Resulta útil preguntar qué rasgo propio es una convicción y cuál es apenas una etiqueta repetida durante años. El resultado puede confirmar la intuición de Jorge Luis Borges o mostrar exactamente dónde necesita un límite.

Fuentes, atribución y contexto consultados: Consulta de atribución y variantes de la cita de Jorge Luis Borges y Contexto biográfico y bibliográfico de Jorge Luis Borges.