Hace falta mucha locura para soportar tanta realidad.

La frase no aparece en Alice's Adventures in Wonderland ni en Through the Looking-Glass. Las búsquedas en los textos completos tampoco localizan su formulación inglesa. Se difunde con el nombre de Lewis Carroll, pero sin capítulo, carta, edición o fecha que permita convertir la atribución en una fuente.

Su parentesco más cercano está en el capítulo VI de la primera novela. Cuando Alicia dice que no quiere vivir entre locos, el Gato de Cheshire responde que no puede evitarlo: allí todos lo están. Después intenta demostrar su propia locura comparando de forma invertida la conducta de gatos y perros.

Como aforismo anónimo, la línea expresa que la imaginación, el humor y cierta capacidad de romper convenciones hacen más habitable una realidad difícil. «Locura» funciona de manera figurada: no nombra un trastorno ni debería romantizar el sufrimiento psíquico, sino una libertad frente a lo excesivamente previsible.

La exageración también es una alarma. Si la realidad resulta insoportable, la respuesta no siempre puede ser adaptarse mediante fantasía; quizá haya una situación que cambiar, ayuda que pedir o daño que detener. El humor abre aire, pero no debe convertir una injusticia concreta en paisaje inevitable.

La mejor forma de respetar a Carroll es conservar la diferencia. Él escribió una conversación inolvidable sobre la locura; alguien más creó esta sentencia compacta. Ambas pueden dialogar, pero atribuirlas correctamente evita que la popularidad de una imagen sustituya a la curiosidad de leer el texto original.

Textos completos y edición histórica consultados: Project Gutenberg, Alice's Adventures in Wonderland, conversación con el Gato de Cheshire y Library of Congress, edición conjunta de las dos novelas de Alicia.