Tenemos que parecernos un poco para entendernos, pero debemos ser un poco diferentes para amarnos.

La formulación francesa —«Il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut être un peu différent pour s'aimer»— se atribuye a Paul Géraldy y está documentada con una referencia concreta a L'Amour. Notes et maximes, página 8. La traducción española mantiene su estructura de balanza.

Géraldy no opone semejanza y diferencia como si una fuera buena y la otra peligrosa. Reparte entre ambas dos funciones. Cierta comunidad de lenguaje, valores o experiencia facilita la comprensión; una distancia irreductible conserva la alteridad de la persona amada.

La frase es simétrica, pero la vida no lo es. Dos personas pueden entenderse en algunas cuestiones y resultar extrañas en otras. Su valor no está en medir una proporción exacta, sino en recordar que los desacuerdos no siempre son fallos que deban borrarse.

También contiene una advertencia contra dos fantasías románticas. La primera busca a alguien idéntico que nunca incomode; la segunda celebra cualquier diferencia como si el conflicto bastara para crear pasión. Géraldy sitúa el vínculo entre ambos extremos: afinidad para encontrarse y singularidad para elegirse.

Aplicada más allá de la pareja, la máxima describe una condición del diálogo. Necesitamos algún terreno común para comprender palabras y motivos, pero solo aprendemos algo nuevo cuando el otro no confirma por completo lo que ya somos. La diferencia deja de ser obstáculo y se convierte en relación.

Referencia bibliográfica y edición consultadas: Michel Martin-Prével, Divorcés, aimer encore, nota con L'Amour, p. 8 y Google Books, ficha bibliográfica de L'Amour. Notes et maximes.