Al parecer, la dignidad de la vida humana no estaba prevista en el plan de globalización.

La frase pertenece a Antes del fin, el libro de memorias y reflexión que Sábato publicó en 1998. No aparece como una ocurrencia aislada: llega después de describir a millones de personas privadas de alimento, salud, educación y justicia, y obligadas a aceptar condiciones laborales indignas por miedo a quedar fuera del sistema.

Ese contexto cambia el alcance de la sentencia. Sábato no discute aquí si las fronteras deben abrirse o si el comercio internacional es bueno en abstracto. Pregunta qué clase de progreso merece ese nombre cuando sus beneficios se contabilizan con precisión y sus pérdidas humanas se tratan como un efecto secundario inevitable.

La expresión «no estaba prevista en el plan» contiene una ironía deliberada. Presenta la globalización como si fuera un proyecto perfectamente diseñado y revela su defecto central: se ha planificado la circulación de capitales y productos, pero no la protección de quienes soportan el coste de ese movimiento.

Cuando Sábato escribió estas páginas, el final del siglo XX celebraba la expansión de los mercados y las nuevas comunicaciones. Él contrapuso a ese entusiasmo una mirada latinoamericana marcada por la pobreza, la desigualdad y la memoria de las dictaduras. Su advertencia no ha perdido actualidad porque obliga a preguntar quién queda fuera de cada innovación.

Leer la frase con rigor evita convertirla en un rechazo simplista de todo intercambio global. Su blanco es un modelo que considera inevitable la exclusión. La alternativa que sugiere no es regresar al aislamiento, sino juzgar cualquier sistema por una prueba elemental: si amplía la libertad sin mutilar la dignidad de la mayoría.

Obra y contexto histórico consultados: Editorial Planeta, ficha oficial de Antes del fin y Texto de Antes del fin, reflexión sobre globalización y exclusión.