La felicidad del cuerpo se funda en la salud; la del entendimiento, en el saber.

Cuerpo y entendimiento tienen bienes distintos: uno necesita salud y el otro aprendizaje. La frase evita reducir la felicidad a placer físico o a pensamiento puro.

No conservamos escritos directos de Tales. Sus sentencias llegan a través de autores posteriores como Diógenes Laercio, por lo que la formulación moderna debe leerse como traducción de una tradición transmitida.

El conocimiento amplía la vida mental, pero un cuerpo ignorado termina imponiendo sus límites. La antigua división recuerda que ningún bienestar es enteramente abstracto.

Cuidar descanso, movimiento y atención puede parecer menos urgente que producir, aunque sostiene la capacidad de aprender. La vida intelectual también necesita condiciones corporales.

Texto, obra y contexto consultados: Diógenes Laercio, Vidas y opiniones de los filósofos ilustres.